-==翻译：YAY@PT.SJTU ==-
史凯力
(Gasps) (喘气声）
我知道很远，不过你很快就能在学校见到你同学了
我们很快就有小孩陪你玩了
I liked it here. 我喜欢这里
What do you think? 你们觉得怎么样
Say something, then. 说说啊
看上去像要倒了
怎么会倒呢，要相信我
(Squawks) （鸟叫声）
This'll be useful. 这个会有用的
In 50 years' time. 再过50年吧
(Dad) Come through here. 到这儿来
儿子，你思想的眼睛一定把它画出来了
- 你什么？ - 你思想的眼睛
Your imagination. Here. 就这地方，你真有想象力
No, it's still a dump. 不会吧，真够邋遢的
Mikey，你也知道原先的房子对我们三个来说不够大
especially with the baby. 特别是还有小孩
(Bird squawks) （鸟叫声）
(Gasps) （惊吓喘息声）
(Squawking) （叫声叫着）
(Gasps) （惊吓声）
We did it, hey? 我们搬了，呵
There's just so much to do. 只是还要做很多东西
我知道看上去不怎么样，不过我会把一切弄好的
I know you will. 我知道你会
马桶怎么不在厕所里？
哦，之前在这儿住的人是......恩，他是老年人
and he couldn't move easily. 他行动不是很容易
- 他怎么了？ - 他在这里去世了
- 什么，在这间房子里？ - 在这个马桶上
- 开玩笑，我只是开玩笑
Myers先生是在厨房那边死掉的
在喝一瓶优质啤酒的时候
不过一周后他们才发现他
那个味道漂了整个大街
It was like old socks and rotten fish. 像臭袜子和腐烂的鱼
Is that a smile? 你那是笑吗？
你个小坏蛋，那就是！一个笑脸...Lou...快看!有人笑了！
(Groaning) （呻吟）
Watch the plant, please! 小心那盆花
I want the room by the bathroom. 我要浴室旁边的那个房间
亲爱的，我需要给Baby用那间房
我们觉得，你一定会喜欢顶层房间的， 你知道的，很有隐秘性
Michael...
(Sighs) (叹息）
- （嘎嘎声） - （脚步声）
嘿，小心点 你会掉到楼下去的
有几个板需要替换了
（深呼吸）到楼下帮我们一下吧 有几个箱子要搬
But I've moved all my things. 可我已经把我自己的东西都搬好了
Michael，我不想让你妈妈来搬东西，懂了吗？
(Mobile rings) （手机铃声响）
Hello, Cooper Cabs. 你好，我是Cooper Cabs
(Whispers) Get down there now. 现在就下去啊
Yeah, no problem. Where are you? 是的，没问题，你在哪儿？
(Meowing) （猫叫声）
(Gasps) （喘气声）
Ugh! 呃，嗷
- 妈咪，我房间里都是蜘蛛 - 它们不会伤害你的 亲爱的
也许今天你可以跳课 留下来给我们帮个忙
- 你说真的？ - 是啊
Just me and you. 只有我和你了
- 爸爸要工作吗？ - 没有他让我们能做更多
你来帮我挑选婴儿房的颜色吧
也许我们应该先找出来我们已经有了什么颜色
It'd make decorating a bit easier. 这样装饰起来会更容易一些
What? 怎么了？
没什么，只是想起来我还有个测验
这样，我可以给你们学校打电话， 让他们知道我需要你
See you, then. 那 再见
她给予我所有的保护
#无限的关怀和爱护 不管我是对还是错
#水流之下 无论哪里都会带着我
#我知道生命不能阻止我 只要我喊出来
# She won't forsake me # 她不会放弃我
# I'm loving angels instead # #我爱着天使们
And that, lads, is how it's done. 那个，小伙们，就是该怎么做
Very impressive, Mr Leakey. 非常出色，Leakey先生
很为你高兴我们最终找到了一个你能够掌握的动作
Right, who's next? 好，下一个是谁？
(Whistle) （吹口哨）
Michael Cooper.
(Whistle) （吹口哨）
(Cheering) （鼓励声）
很容易 你能做到的
他不是很喜欢站的太高，先生
噢，是的是的 对不起，我差点忘了
- 他有恐惧症 - 加油 Mikey
- 准备好了吗？ - 我感到很不舒服，先生
Mikey, you can do it, man! Mikey 你可以的，男人一点！
好了，回到这儿吧 20个距离
现在，你们中有谁想给我展示展示你们的勇气？
别都举起手来吧，会吗？
"It makes me feel sick, sir." “我感到不舒服，先生”
我也感到不舒服，我还是做了
- 让他好好休息吧，Coot - 我还有一个狡猾的耳朵
- 你的头发也很配 - 至少我不是个懦夫
也许他不想肚子先落水，像你一样，Coot
(Laughter) （笑声）
Want a lift? 要一起搭车吗？
没事的，爸爸要过一个小时才来
Nah, I'll hang around here for a bit. 不要了，我要到处逛逛
Things bad at home? 家里有事？
我继父回来了 她把他再踢出去了我再回去
-（汽车喇叭响） - 嘿！我要马上打开计时器了
You'll be all right, won't you? 你会没事的，是吧？
(Engine starts) （引擎发动）
Hi, Dad. 嗨，爸爸
# Sha-la-boom-boom, yeah
# Do it, do it, do it, do it
# Sha-la-boom-boom, yeah
# Ooh, do it easy...
(Groans) （叫声）
(Squeaks) （叫声）
# Sha-la-boom-boom, yeah #
(Lou) Mikey!
(Grunts) (用力声）
(Coughs) （咳嗽声）
(Gasps) （惊吓声）
# Oh, take me higher... #
Oh, no. Please, please, please. 嗷，不. 不要，不要，不要
(Groans) （呻吟声）
(Man) Who's there? 谁在那？
- （呻吟声） - 妈咪
Mum, what shall I do? 妈咪，我该做什么？
(Siren) （警报声）
Dad. 爸爸
- 你有一个baby 妹妹了 - 妹妹？
Thank God you were there. 真要感谢上帝，你当时在那儿
Caught us by surprise, didn't she? 她让我们感到惊喜了吗？
- 她能回家吗？ - 很快，我们希望
The doctors say she's a real fighter. 医生说她是真正的战士
你看到了没？ 她看着我
(Dave) Mikey.
我看了一下那边下面的棚子
full of worthless old junk. 里面都是些没用的废品
你没有看到吗？ 没有别的东西了？
你要离得远一点 听到没？ 那是个血腥的死亡陷阱
- 我最好在这里开始弄 - 我可以...帮忙，如果你愿意
Are you feeling all right? 你没感觉不正常吧？
Come on, then. 那来吧
好，你把这个清理干净
# And grew legs
# And the apes climbed down
# And grew tall
Original tiles. 新的瓷砖
# Now I'm looking
(Dave grunts) （Dave喘息）
- 爸爸？ -嗯？
你觉得妈咪是昨天该有那个baby
if we hadn't moved house? 如果我们没有搬家？
I don't know, Mikey. 我不知道，Mikeys
你觉得如果我多帮她一下
并且像她希望的不在学校呆在家里会好些？
(Sighs) Here. 这儿
Take it. 拿着
Go on. 继续
Go on! That's it. 继续，就是这样
把它砸碎 用力把它弄出来
You know your problem, Mikey? 你知道你的问题吗，Mikey？
你想太多了 有时候你只需要...
let go. 让它去就行了
就是这样 继续 我会让你在那个棚子里看一看
You're the new boy. 你是新来的小孩吧
I'm Mina. 我是Mina
Yeah? 嗯？
I'm Mina and you are? 我是Mina，你是？
Michael.
I live just across those fields. 我住在田地那边
你是最近的 我的新邻居
Well, a human one. 嗯，一个人
我猜你要平整草坪了
Typical! 是的
你家的花园是许多生物的家
你知道你正坐着我们家的墙吗？
Your wall, is it? 你们的墙，是啊！
(Man snorts) Here. （鼻息声）这里
(Wheezing) （喘息着）
(Michael) Who are you? 你是谁？
Go away. 走开
Scram! 快跑吧！
他们要小心一点，亲爱的
他们得保证安全来玩，是吧？
Please, Lou, don't cry. 别这样，Lou，别哭啊！
It's gonna be OK, I promise. 会没事的，我保证
It'll be OK. 会没事的
I know. 我知道
我给你弄了张国家跳水锦标赛的票
Oh, thanks! 哇，谢谢啊！
I'm gonna get gold, man. I know it. 我要去拿金奖 我就知道
别弄丢了，Mikey 你是我唯一来送票的人
Leakey,那你猜我在花园棚子下面发现了什么？
This guy. Homeless. Must be. 那个家伙 无家可归 一定是
- 我希望你能告诉他让他搬走 - 耶，会的
而且他很古怪 他看上去像是真的病了
Mikey 别被骗了 那些人是些吸毒上瘾的
你可能再也看不到他了 快点，不然要迟到了
(Groans) （喘息声）
进化 你们看明白头部如何改变形状来承托我们的大脑的吗？
- （装猴子） - （笑声）
听到我说“大脑”了吗 也许我该秤秤，Coot先生
现在，每个人都拿出你们的练习本
What?! 什么东西？
(Screaming) （尖叫）
Quiet! 安静
- Michael，这些都哪儿来的？ - 我不知道，先生
- 这样，冷静一下 等着 - 我不知道
- Leakey 这是你做的吗？ - 不是，先生
Leakey! Don't touch anything! Leakey 什么也别碰
(Shouting) （喊叫声）
Quiet, everyone! Calm down! 大家安静 冷静下来
- 你喜欢鸟吗？ - 我想是
Do you like drawing? 你喜欢画画吗？
哦，比历史和物理要好玩
Do you draw the things around you? 你画你周围的东西吗？
你也问得太多了吧？
画画能让你把世界看得更仔细
- 帮助你注意到细节 - 那又怎样
没有人给你说过盯着人看是不礼貌的吗？
Anyway, I notice plenty. 反正 你一直在看
Yeah? What colour's a blackbird? 嗯？乌鸦是什么颜色？
- 黑色？ - （嘲笑）
顺便说一下 你头发上有只小昆虫
Like I said, details. 正如我说，细节
(Squawks) （鸟叫声）
(Snoring) （喘息声）
他们是些动作缓慢的小动物 这些就是
Even in the gut. 即使是里面的肠道
(Belches) （打嗝声）
(Stomach rumbles) （肚子响）
We've got lots of proper food inside. 我们里面有不少合适的食物了
我们有新鲜的，不同的味道，巧克力，炸鱼条
27... 53.
What? 什么？
They're pretty, aren't they, hmm? 它们很可爱，是吧？
Are you Mr Myers? 你是Myers先生吗？
That old git's dead. 那个又老又没用的家伙已经死了
Are you a... Are you a junkie? 你是...你是个吸毒的？
No, I'm not a junkie. 不是，我不是吸毒的
I'm just junk. 我只是个荒废的人
I'm worthless old junk. 我是个毫无价值的老废物
Let me help you. 让我帮助你
You wanna help me? 你想要帮助我？
Well, forget I exist. 这样，就当我不存在吧
Pretend I'm a bad dream. 就把我想象成个噩梦
然后你醒过来，接着，就这样，我消失了
(Hisses) （嘶嘶声）
There's no power. 没电
Damn you. 还不走
(Woman singing a melody) （女人哼着某个旋律）
(Singing a melody) （哼着旋律）
- 你觉得怎么样，Gracie？ - 好极了，亲爱的！
(Laughs and sings a melody) （笑着，哼着旋律）
你可不能让他们放弃你 这样你就真的做到了
I have to keep moving, me. 我要一直运动，我
我在病区上上下下 每个楼梯平台都要转三圈
我每天都这么做 Arthur都不用来了
Arthur?
My old friend, Mr Arthur-itis! 我的老朋友，Arthur先生！
(Chuckles) （轻声的笑）
(Sighs) I'm absolutely knackered, me, 我可累坏了
but I'll be dancing again soon. 不过我很快就又能跳舞了
你这儿有没有小弟弟或是小妹妹呢？
Sister. 有个小妹妹
My baby's all grown up now. 我的孩子现在都长大了
他是个可爱的小男孩，像你一样
Busy man now. Very busy man. 现在可是个大忙人 非常忙啊
Coming next weekend, he says. 他说下周来看我呢
给... 有葡萄的医院是什么呢？
I've never had so many in my life! 我一生中从来没有这么充裕
Thanks. 谢谢
Well, gotta get moving. 好了，该运动了
It keeps the ticker ticking. 保持钟表能打铃
你爸爸的厨艺怎么样？ 好吃吗？
- 放太多蔬菜了 - 是吗？
(Dave) Doctor... 医生
你应该告诉我的 如果有什么地方不对
Course I would, darling. 我当然会的，亲爱的
(Rapid heartbeat) （急速的心跳）
You didn't tell me you had a sister. 你没告诉我你有个妹妹
Whoa! 啊啊
Are you all right? Are you OK? 你没事吧？
你做什么，要像那样悄悄吓唬我？
- 你不用觉得尴尬 - 才没有
- 她怎么样，你妹妹？ - 她在医院里
- 她叫什么名字？ - 她还没名字
Mum and Dad haven't had time. 妈咪和爸爸还没来得及起
- 你学校没有校服吗？ - 我不上学
My mother educates me. 我妈妈亲自教导我
不去上学还真奇怪 看看你的同学怎么样？
“一出生的鸟怎么能一直呆在笼子里唱歌来取乐呢”
- 你听说过威廉姆·布雷克吧？ - 没听过
他写诗画画 他大部分时间都赤裸生活
你是说，不穿衣服？ 带着他的武器生活？
他很不一般 他甚至在他的花园里看到过天使
He sounds like a nutter. 听起来像是个捡果子维生的人
Champions League tonight, son. 儿子，今晚联盟冠军赛
Right, what's on the menu? 菜单上都有什么？
Not pizza again. 不要再吃披萨了
中国菜怎么样？ 里面蔬菜少一些
- 好的 - 给你 你喜欢什么？
27 and 53. 27和53
Blimey, that was quick! 啊呀，很快就到
OK... 好的
(Jingling) （叮当声）
(Snoring) （鼻鼾声）
我拿了刀叉还有筷子
27, 53. Food of the gods. 27 53 美味至极
You're not as stupid as you look. 你不像看上去那么笨
A fortune cookie? 幸运饼干要不？
(Scoffs) Fortune? 幸运？
你看上去不错啊？ 你真是爱管闲事
- 我想你该去看医生 - 为什么？
Why me? Why now? 我为什么要看医生？为什么现在？
I don't know. 我不知道
也有不少别的病人，你可以去帮助
No, I can't help them. 不是，我帮不了他们
(Belches) （打嗝）
(Rasps) （刺耳声）
(Chokes) （哽咽声）
- 离远点 - （惊吓声）
Are you a hunchback? 你是驼背？
Your back, what's on it? 你的背，上面是什么？
Nothing. It's no good any more. 没什么，不会好起来了
当然，他不像现在看上去那样
A bit of grey. 有点灰
Like me. 像我这样
他这次不能来了，不过他说下周来
We're taking the baby home today. 我们今天要把孩子带回家
Oh... to go home, what a feeling. 喔... 要回家了，多好
- 他们什么时候让你出去？ - 噢，随时都可以
- Grace 你手痛吗？ - 嗯
Arthur和我，我们是老朋友了
I know someone who's got arthritis. 我知道个得关节炎的人
Tell him from me to keep moving. 告诉他我的经验要不停地运动
And cod-liver oil. That helps. 用些鱼肝油，很有效
He lives in my garden shed. 他住在我的花园棚子里
这些年有很多无家可归的人
他和我们不一样，不是个正常的人
He's something different. 他有些地方不一样
Given up on life, has he? 他对生活没希望吗？
He doesn't care... about anything. 他不关心...什么都不关心
他只是坐在那里，像是在等着死亡
and I don't know what to do. 我也不知道要怎么做
You mustn't ever give up. 你一定不要放弃
Here, have a grape. 给，吃颗葡萄
Not bad. 还不错嘛
Not bad at all. 真是不错
And no toilet. 没有马桶了
It's not gone far, though. 不过也没去多远
我想这里的花园景色不错
我想那个棚子快要倒了
爸爸答应我要先弄些架子
是的，我说过 他想住在小箱子外面
I'll get round to it, I promise. 我会想办法弄的，我保证
It's next on my list. 接下来就弄好这个
Did we wake you? 我们把你吵醒了吗？
- 她会没事的吧？ - 是的，亲爱的，什么都会好的
我发现你这几天长高了不少
- 真的 - 妈咪...
Come here. 过来
Come here a sec. 过来一下
你一直都是我的孩子 你知道的
不要跳得太高 免得吓着你们，是吧？
- (Laughter)
现在 注意了 看着我 Lee
你们都把衬衫脱掉 用皮肤也能做，是吧？
(Boy) Yes, sir. 是的 先生
有人冷吗 可以绕场跑三圈
- 我说的够清楚了吗？ - 是的 先生
Hey, hey! Don't eat those! 嘿嘿 不要吃那些
They could be poisonous. 那些有毒
I got you these aspirins. 我给你弄了些阿司匹林
- 你就是个过度热心的撒玛利亚人 - 把它们吃了
They'll make you feel better. 它们会让你感觉好一点
那不是自然长出来的东西
你吃苍蝇、甲虫还有蜘蛛却把这个吐出来？
- 你尝过蜘蛛腿吗？ - 没有
你没吃过就下结论？
It's my sister. She's not been well. 那是我妹妹 她身体不好
孩子... 把污物、唾液、眼泪都排出来
她哭是好事 意味着她变健壮
How did you know about 27 and 53? 你怎么知道 27 和 53？
你常常听他讲电话 很多晚上 他都给他们打电话
什么？你是说你离开过棚子？ 现在离开过吗？
Never. 从没离开过
A never-ending never. 从来没有
不过和Ernie一起时，你常常走进屋子里去吗？
I used to find his leavings by the bin. 我常常在罐子旁发现他吃剩的残渣
That and a bottle of brown. 还有一瓶布朗
布朗酒 最甜的酒
Did he see you? 你看见过他吗？
He used to look right through me. 他常常盯着我看
Perhaps he thought I was a figment. 也许他觉得我是个虚幻的人物
You think I'm a figment. 你觉得我是个虚幻的人物吧
I'm not sure what you are. 我不确定你是什么
Pow! Pow! Pow! 乒 乒 乒
- 你死了 - 只是受伤
我在我继父的东西里找到的 还要把它放回去
He'll never even notice it's gone. 他永远也发现不了它消失了
Reckon I could hit one? 觉得我能打下一个吗？
我一直练习 我能把它完全打死
What's going on? Stupid rabbit! 接下来怎么样？蠢兔子
- 我觉得它是只野兔 - 不再是了
- 你去哪儿？ - 有些东西不对
那样不行 别跟我讲那些
他们告诉我把她带进去 那怎么可行，Dave？
(Dave) It's probably nothing, love. 可能没什么 亲爱的
有些不对 我不该听你的
You and your big ideas. 你和你的主意
把我们搬进破船里，潮湿还没有生火
I did it for you. I did it for us. 我这么做是为你，是为了我们
你是为了你自己 这样你个大男人就能住个大房子了
What was I thinking? 我那时都在想些什么？
- 如果我们失去了她怎么办？ - 别那么说
(Lou) After trying for so long. 都试了这么久了
所有那些测试，医生都认为要流产
我把她当做是我们的幸运，我们的奇迹
- 不要说了，宝贝 - 我们不能失去她 现在不能
Come here, darling. 过来 亲爱的
It's OK. 没事的
不要担心 听到了吗？ 你爸爸很快就会回来的
The baby's back in hospital. Baby又被送回了医院
过来 我有东西要给你看
(Michael) What is this place? 这是什么地方？
当我需要思考的时候 我常常来这里
If you wanna cry, that's OK. 如果你想哭，没关系，哭吧
What? 什么？
我爸爸去世后 我常常一直哭
Sorry. 对不起
I just wanted you to know. 我只是想让你知道
How do you do that? 你怎么做到的？
Put your hands together like this. 把你手像这样合起来
- 是的 - 把你的拇指放在一起
从你拇指的上面吹就可以了
Not so hard. 不要这么用力
See, you've just got to try. 看，你只需要试一下
- 爸爸？ - 恩？
You know the baby? 你知道baby的事情？
Not now, Mikey. 现在不是说这个的时候 Mikey
我不知道你这么想要另一个孩子
What are you on about? 你喜欢什么？
You didn't tell me. 你没告诉过我
Come on. 快点
Hey. 嘿
Wake up. Wake up! 醒一醒
- 又是你？ - （尖叫声）
当然是我 你吓到我了
我想着你不会再来纠缠我了
我想最后你还是会把我一个留下
Well, I'm here now. 现在我在这儿了
你又花费你心痛的时间了？
我妹妹... 她要被送回医院
She's been really ill. 她是真的生病了
Oh, well, there's a shock. 哦，真是个打击啊
你一点也不关心？ 医生们说她可能...
Die? 死掉？
Probably. 可能吧
It happens every day. 死亡每天都发生
Every minute. 每分钟
Every heartbeat. 每次心跳的时间
She's just a little baby. 她还只是个小孩
她是无尽宇宙中的小不点
I want to bring someone to see you. 我想带人来看你
什么，给你说过我真的在这儿的人吗？
- Someone who'll know what to do.
- 他们很聪明 - 不用了
那么，我该怎么做？ 你告诉我
我爸爸很悲伤 我妈咪很悲伤，你也很悲伤
我想试着帮助你 我只是想做些对的事情
这个破棚子就要倒了 你也不搬走
你又讨厌又恶心 我也受不了你，只是...
But what? 只是什么？
给我带来整条街 带来整个该死的城市
Fine, I will. 好 我会的
(Jingling) （叮当声）
你准备好这么做了吗？ 是的
(Michael) It's dirty and dangerous. 那可是又脏又危险
真的吗？ 真的
It's really cool, though. 很酷的啊
- Uh! Uh!
我把我朋友带来了，我说过的 这是Mina
Ugh. Girl. 小女孩啊
Sugar and spice and all things nasty. 糖 香料 所有的东西都很讨厌
Just ignore him. 别理他
I got you this. 我给你拿来了这个
Aaah! Nectar. 哈 真甜啊
Drink of the gods. (Belches) 甜美至极
- Ugh!
Who are you? 你是谁？
Mr Had Enough Of You. 受够你了先生
Don't be so rude. 别这么粗鲁
Oh, it's like that, is it? 哦 是挺粗鲁的，呵？
It is if you want any more of this. 你想再喝就得注意了
You've got insects in your hair. 你头发里有昆虫
Yeah. They're delicious. 耶，他们很好吃
You want one? 你要尝一个吗？
- 你感觉像个要死的人 - 那是那样我会觉得很幸运
那时钙化 身体通过它变硬朗
becomes inflexible. 变得不可弯曲
More beer. 再给我点酒
It's linked to another process, 它与另一个过程相似
by which the mind, too, hardens, 通过它 内心也能变得坚硬
stops thinking and imagining. 停止思考和想象
This process is ossification. 这个过程叫僵化
- 有点炫耀啊 你的女朋友，是吧？ - 她不是我的女朋友
Oh, it's like that, is it? 噢，看着像啊？
- 你告诉过别人吗？ - 没有
- 那你觉得他是怎么回事？ - 嗯...我不知道
- 但是 你觉得他喜欢我们吗？ - 没有
- 那 他是什么呢？
Dad? 爸爸？
你妈妈在那个潮湿的地方 看不到这里的任何东西
Why didn't you tell me? 为什么你不告诉我呢？
- 嗯 需要些架子
- 我就在棚子里如果你需要我就叫我 - 棚子？
- 对不起
你好 小天使 你在后面干什么？
Is the baby not well? baby还没有好起来吗？
Oh, don't look so sad. 哦，别这么悲伤
Your sister's gonna have a long life. 你妹妹会活得很长的
She'll be old like me one day. 有一天她会像我一样老呢
You listen to Gracie. 你听Gracie的话没错
Oh, here. 哦 给
This is for you. 这是给你的
And these are for your friend. 这些是给你的朋友的
- 他们是谁？ - 鱼肝油
- 给你的朋友还有Arthur - 你记得！
And tell him from me to keep on dancing. 告诉他我的经验要一直跳舞啊
Thanks, Grace. 谢谢 Grace
Did you have a nice visit with your son? 你和你儿子见面愉快吗？
He hopes... in a couple of weeks. 他希望...再过几周
我可以来看你 正式的拜访 在病区楼上面
That'd be grand. 那一定会很好
Oh! But say that you get too busy, 噢！不过要说你也很忙
或者...或者我在外面跳舞，也许吧， 我们可以互相想念
记住 能够走的人就该好好走
Them as can dance should dance. 能跳的人就要好好跳舞
And them as can fly... 如果他们能飞...
Well, you know the rest, don't you? 嗯，你知道下面是什么，对吧？
不是因为她出生早了还是别的
It's her heart. 是她的心脏
It's not working properly. 不能正常工作了
The doctors are working really hard. 医生们真的很努力
(Whispers) I'm sorry, baby. 对不起 baby
Get strong. 变强壮吧
Please get strong. 赶快变强壮
I could have swore I put more in there. 我记得我在里面放了很多
You were right, Mikey. This is a dump. 你说得对，Mikey 真是个让人讨厌的地方
我真不该把你们带到像这样的地方
- (Door opening)
Dad, what are you doing? 爸爸，你在干什么？
我告诉过你妈妈它要倒了 所以，它一会儿就得倒
Get out the way. 别碍我事
Dad! Please, not now! 爸爸 不要 现在不要
滚开 Mikey ！ 至少让个男人做件对的事情
Dad! You can't! 爸爸 你不能这么做
Get back in the house. Shift it. 回屋里去 把它挪走
What you gonna do? 你要做什么？
我们这房子里没有铺草皮的机器吗？
- 爸爸 你不要... - 你 回你床上去
- 爸爸 - 去啊
- (Crash)
Come on! He's gonna burn it down! 醒醒 他要这里烧了
- 啊 让他烧吧 - 走啊
- 离我远点
Stay here. I'll come back later. 呆在这儿 我一会儿就回来
Dad. 爸爸
My little baby. 我的小baby
Little girl, Michael. 小女孩 Michael
What can I do? 我能做什么？
Come on. Come on. 没事的 没事的
- 我爸爸把棚子给烧了 - 什么？
- 我把我手烧了 - 他怎么样？
- 我把他留在了树林里 - 过来，别出声
- 我们得把他弄到安全的地方 - 嘘 别把我妈妈吵醒
Ashes to ashes. Ashes and dust. 尘归尘 土归土
Nearly there. 差不多就在那
(Man) Oh, I'm tired. 哦 我累了
So unbelievably tired. 难以置信的累
Who are you? 你是谁？
I'm ancient as the earth. 我是像地球一样老的人
Have you got a name? 你有名字吗？
My name is Skellig. 我的名字是史凯力
爸爸 我真的要迟到了 你已经忙了一整天了
别在你房间乱跳了 地板修好了，不过还有许多要修
It's going to be really nice in here. 这里真的不错
- 都是给你弄的 - 让我帮你
No. No, don't touch me. 不用 别碰我
- 我会让你舒服一些
- 相信我 - 离我远点
Come on. Come on! 来吧 没事
(Skellig) No, don't. 不用 别碰
- (Gasps)
哇 Michael 我被吓到了
(Mina) What is this? 这是什么？
They're amazing! 真让人惊奇
(Skellig) They're no good. 他们坏了
Let me sleep. 让我睡会儿
OK. 好的
(Mina) There are so many wings here. 有好多翅膀
Insects, bats, birds. 昆虫 蝙蝠 鸟
- 甚至是天使 - 没有哪个看着像他的
- 他是什么呢 Mina？ - 好像他是一种... 在某两种之间的东西
I don't see how these angels actually fly. 我没看到过这些天使实际是怎么飞的？
They just float. 他们漂浮的
- 你觉得史凯力能飞吗？ - 嘘 别出声
这是什么？ 上面说恐龙进化成鸟类
Maybe we'll change too. 也许我们也能改变
This isn't how we're supposed to be forever. 这不是我们认为的怎样成为永恒
Maybe we're always changing. Evolving. 也许 我们一直在改变 进化
Like it never stops. 就像从没停止过
Michael, we are extraordinary. Michael 我们非同一般啊
“Michael 我们非同一般啊 Michael”
- 闭嘴
"Maybe we'll change too." “也许我们也要改变”
- 想你的女朋友了？ - 她不是我的女朋友
Yeah, right. So, spill it, then. 耶 这样 那我说出去了
给我们讲讲细节 你女朋友叫什么名字？
Where's she go to school? 她在哪里上学？
Mina不用上学 她妈妈教导她
You what? Is she thick or something? 你怎么了？她笨还是怎么了？
"Michael, don't go!" “Michael 别走啊”
"We're extraordinary!" “我们非同一般啊”
Where's he going? 他要去哪儿？
I thought you weren't going to come. 我还以为你不会来了
- 嘘 - 他在哪儿？
Listen. What's that? 听 那是什么？
They're feeding him. 它们在喂他
Careful. He's changed. 小心 他变了
- 他更强壮了
Come here. 过来
Wow! 哇噢
- (Mina) Aah!
Remember this night. 记着今晚的事
- 哈 - 真的发生了吗？
It did. 真的
My hand... it's better. 我的手...好多了
(Mina) What? 什么？
I think he healed me, Mina. 我想他治愈了我 Mina
What's going on, Mikey? 发生什么了 Mikey
你不用担心 爸爸 什么有没有 一切正常
Look, Michael... 听着 Michael
I've got to tell you something. 我给你说些事儿
Alcohol... is never the answer. 酒... 从来都不是答案
Hey. I'm being serious here. 嘿 我是认真的
- 好了 我不是一个谈论... - 爸爸 你喜欢什么？
听着，你半夜三更的干什么？
Huh? And those missing beers? 嗯？ 还有那些不见得啤酒？
别傻了 我可没拿你的啤酒
Well, they've been disappearing. 那么 它们自己消失了
- 不是我 我发誓 - 那么 是谁 Michael？
The bloody Sugar Plum Fairy? 可恶的糖梅仙子吗？
- 噢 - 你确定你什么都带了？
- 我想是吧 - 我们要让他再变强壮，Mina
Strong enough to fly. 强壮到足够飞起来
葡萄 只有益于一件东西
- 他是说酒 - 我也不喜欢它们
你吃这些 每天一次 我会给你弄更多当它们长出来的时候
- 是什么？ - 鱼肝油
- 对你关节有好处 - 鳕鱼
I don't like fish. 我不喜欢鱼
它们又臭又粘 还有很多鳞片
Talking of stinking... 谈到臭...
- 那是什么？ - 都是你吃的蜘蛛和昆虫
- 我不需要 - 是的 你需要
你真正需要的就是合适的牙齿护理
刷牙，拉牙线... 偶尔去见见牙医
- 如果我是你我就要了
You've got to open it for him. 你最好给他打开
It's not bad, that. 还不差
You're not meant to swallow it. 你没说要喝下去吧
What you supposed to do with it, then? 那你觉得要怎么用它？
- 你最好吐出来 - 为什么？
What's the point? 怎么回事？
What if someone comes? 有人来怎么办？
- 别担心
Is there no end to your torture? 你的痛苦还没到头吗？
It's for your feathers. 是为了你的羽毛
It'll make them silky and smooth, 把它们弄的又软又光滑了
and... and add volume! 然后...然后蓬松一下
- (Moans)
I hate water. Home of the fishes. 我讨厌水 那是养鱼的东西
- 又臭又粘又多鳞... - 耶 我们知道
- Ah. Oh.
- (Snap)
- 天气变冷了
- 我们该进去了 - 一直得运动着 是吧？
离开了棚子 去到塔里面 离开了塔 又回到塔
(Michael) Come on. Before you catch a cold. 快点 不然要感冒了
Did you do that? 是你做的吗？
What? 做什么？
代达罗斯和伊卡洛斯站在了悬崖之边
太阳照下来 他们不确定翅膀是否会起作用
但是他们准备好了跳下去 这时来了一股强风
Wind. Get it? 风 找到了吧？
Since Mr Coot here finds it all so amusing, Coot先生发现了它的趣味了
也许你可以告诉他 Michael 我们的长翅膀的人发生了什么？
他们确实飞了起来，但是伊卡洛斯... 他离太阳太近了
他们的翅膀融化了 他们坠到海里死掉了
Thank you, Michael. 谢谢你 Michael
好 我们听了一点Michael在家读的故事
那么 谁来告诉他我们都学了什么？
(Leakey whispers) Mikey, don't forget. Mikey 别忘了
(Teacher) Leakey?
Uh, our insides? 嗯 我们的想法？
- 请进
- 好的
Michael?
You've got a message from home. 你家里让通知你
- 你一定要试着帮助我妹妹 - 哦...
Please! 求你了
She has... 她已经...
她真的病了 她要做手术
She... Her heart's really... 她...她的心脏真的...
She might... She might not... 她可能...她可能不...
I can't help her. 我帮不了她
I can't help anyone. 我谁也帮不了
但是我的手治好了 你可以救她，我知道...
No. No more of that. 不行 救不了
我已经那样子有一段时间了 我要停下来 你懂吗？
不可能只是那样 你不能放弃
I told you, at the first. 我告诉过你，一开始就说了
Leave me alone. 让我自己呆会儿
Why are you so... so unhopeful? 为什么你这么...这么绝望？
I'm sorry, Michael. 对不起 Michael
I'm so sorry. 对不起
(Mina) Michael! What's happened? Michael 发生什么了？
Are you OK? 你没事吧？
It's not the baby, is it? 不是baby的问题，是吧？
- 结束了 - 你想说什么？
她要死了 我什么也做不了
Sleep well, both of you. 睡个好觉 你们两个
Never had a friend sleep over before. 之前从没有和朋友一起睡
Bet you've had loads. 打赌你一定很有负担
Yeah. 是啊
- 但是不... - 不什么？
- 和一个女孩一起睡 - 哦
I'd have liked a brother or sister. 我真想有个弟弟或妹妹
I didn't really want... the baby. 我不是真的想要...那个baby
I just liked it the three of us. 我只是喜欢我们三个人的样子
I didn't want to move house, so I didn't help. 我不想搬家，所以我帮不了忙
Then she came early. 接着 她出生早了
- 不是你的错 Michael - 你怎么知道？
I know because... 我知道是因为...
I used to think that... if I'd been good... 我常常想...如果我很好....
if I'd never been bad... 如果我从没有做坏事....
then my dad wouldn't have... 那么我爸爸就不会...
不管怎样，那不是真的 对我也不是 对你也不是
What happened to him? 他怎么了？
He was just... 他只是...
He didn't want to live any more. 他不想活着
He was just tired of living. 他活累了
He was just tired out. 他太累了
You must really miss him. 你一定很想他
Yes, I do. Even the sad him. 是的 很想 即使是很悲伤的他
你觉得你妈妈会在结婚吗？
可能吧... 那时你就有兄弟或姐妹了
It'll never happen. 不会的
My mum says she's like a swan. 我妈妈说她像天鹅
Why a swan? 为什么是天鹅？
It's just... 只是...
swans mate for life. 天鹅的伴侣很长寿
他们找到了一个伦敦来的心脏手术医生
He'll do the operation this evening. 他今晚就做手术
Mina的妈妈说你今晚可以再呆在她们家
我不想呆在那儿 我想和你去医院
我和你妈妈觉得如果你去学校会好一点
你错了 你们只是又要把我留在外面
Mikey 相信我 我只是担心你
今天你也没事情可做 你可以到处逛逛
- 我想和你一起去 - 不行 对不起
- 我们知道最好不要去 - 真的？
What's that supposed to mean? 知道那意味着什么吗？
- 好了 就这么定了 - 我不去学校 今天不去
- 照我说的做 - 为什么？
你以为你很了解 可是你什么都不知道
你只关心房子 你做的一切都是一堆无聊的事
- 别说无聊 - 无聊 无聊 无聊...
Right, that is enough! 好了 够了
你今天要去学校 如果非要我拉你去 我就把你拉去
- 你对我一点也不了解 - 你个小混蛋
- 你真是要我不碍你事 - 好了 够了
你不把我算做一份子 你几乎不和我说话
你从没告诉我你想要个baby 现在你也不告诉我真相
I know she might die. I know it. 我知道她快死了 我知道
I love you. OK? 我爱你 知道吗？
I love you. 我爱你
Come on. 好了 别这样
Back in a sec. 一会儿就回来
- 你要招人吗 亲爱的？ - 找Grace
我非常抱歉 Grace 前天晚上去世了
- 去世？ - 抱歉啊
I was coming to see her. I promised. 我是来看望她的 我答应过的
She's gone, love. 她走了 亲爱的
你要记住 能跳就要跳
And them as can fly... 能飞就要....
You know the rest, don't you? 你知道下面是什么 是吧？
Mum! 妈咪
- 你去哪里了？我一直在找... - 我一定要去
Wait. I wanted to talk to you, darling. 等一下 我要和你谈一下 亲爱的
我要你知道 无论发生什么...
- 妈咪... - 我们心里都互相有着对方
- 我要你记着 - 我记住了 妈咪 真的
- 你要去哪儿？ - 不能放弃 妈咪 一定不能放弃
- 去飞
Mikey?
你在哪儿？你就不想问我比赛的怎么样？
Leakey, I'm really sorry. Leakey 我真的很抱歉
这就是你来和你女朋友相爱的地方？
- 不是 - 那这是什么地方？
Leakey, I want to explain. Leakey 我很想解释
What are you hiding from me? Move! 你藏着什么不让我看？走开
No, Leakey! Stop! 不要 Leakey 住手
- Aah!
- 离我远点 - 啊
Come back! 回来
Skellig! Get up! 史凯力 快起来
- 史凯力
Get out! Go! You'll ruin everything! 出去 走 你会毁掉一切的
(Leakey) What's this? 这是什么？
Tell me! 告诉我
Nothing, just go! 什么也不是 走就是了
Go! 走
I thought we was best mates. 我以为我们是最好的朋友
Come here. 过来
You're hurt, Michael. 你受伤了 Michael
You can fly, Skellig. You can fly to her. 你可以飞的 史凯力 你可以飞到她那里
I know you can. 我知道你可以
What are you doing? 你做什么？
I believe in you. Even if you don't. 我相信你 即使你不会
Sleep, Michael. 睡吧 Michael
The baby does't look good to me. baby 看起来不妙
Right, 是啊
我觉得她撑不过今晚
(Mina) Michael.
Michael 醒醒
- 噢
How did you get here? 你怎么到这儿的？
She's so strong. 她很健壮啊
她让所有医生都很吃惊 但是是真的
Haven't you, little one? 有没有啊 小不点？
It's so strange. 真是奇怪啊
我做了个梦 当我们睡着的时候这个男人看着我们
He was filthy. Tattered shirt. 看上去很脏 衣衫褴褛
And I could swear there were... wings. 不过我发誓还有...翅膀
Or feathers, at least. 或者至少是羽毛吧
(Dave) Sounds horrible. 听起来真可怕啊
No. I wasn't scared at all. 不 我一点也不害怕
It was like I knew he was there to help. 就好像我知道他是来帮忙的
- 他看我的方式 - 啊呀
Some dream. 一些梦罢了
你们不觉得她该有个名字了吗？
嗯 一切都平静了
Not for this little one. 再不用为这小家伙操心了
Grace. How about Grace? Grace Grace怎么样？
It could be. 可以啊
Hello, Grace. 你好 Grace
- 你好 Grace
- 噢 在这呢
- 这个 这个就是你说的那首歌
# Why don't you get back into bed?
# Reasons to be cheerful, part three
# Summer, Buddy Holly, the working folly,
# Hammersmith Palais, the Bolshoi Ballet,
Is that a smile? Is that a smile I see? 那是笑吗？那是我看到的笑脸吗？
- 是的 就是 - 滚开
- 真不错啊 - 谢谢 伙计
- 一切都好 - 一切都好
- 稍后见 - 学校见
Look what your daddy's made for you! 看看你爸爸给你做了什么
She's home. 她回家了
I should never have blamed you. 我不该怪你
Hey, don't be silly. 嘿 别傻了
- 我们是天鹅 你和我 - 什么？
没什么 只是我们儿子告诉我的
(Michael) All for you. 都是给你的
27 and 53. 27和53
最甜的酒 最美味的食物
You're a pair of angels, you are. 你们是一对天使了
- 你救了我妹妹 - 一颗火热的心
给我力量 就像她哥哥一样
Is this goodbye? 这是要再见吗？
Where will you go? 你要去哪儿？
Somewhere. 某些地方
- 你是什么？ - 我是... 某些像你
Something like a bird. 某些像鸟
- 某些像天使？ - 耶 嗯
Something like that. 某些像那个
真是奇怪 事情怎么又这么正常这么快了
- 好的正常？ - 是的
Are you gonna tell your sister one day? 有一天你会告诉你妹妹吗？
Do you think she'll believe you? 你觉得她会相信你吗？
If we both tell her. 如果我们两个人告诉她呢
Come on. 过来
- 定个计划 明天交上去 - 这个时候有什么计划？
(Michael) Science. Darwin. 科学 达尔文
Don't suppose you want to do it for me? 不要觉得你是为我做的？
额 ... 可能吧 不过值得为你做
你也变了 你知道吧？ 我过去知道的Mina去哪了？
(Mina) She's evolved. 她进化了
嗯 你还是一样笨